Şiir, Thór Stefánsson’un “Í ljósi þínu” (Senin Işığında) adlı 2003 tarihli İzlandaca şiir kitabından.
Kitabın tam dijital metni kamuya açık olmadığı için şiirin orijinal İzlandaca hâli çevrimiçi bulunmuyor. Ancak anlamca birebir karşılığı şu şekilde:
Ástin kennir okkur að lifa.
Lífið kennir okkur að elska.
İngilizce'ye Anna Margrét Björnsdóttir çevirmiş :
Love
teaches us
to live.
Life
teaches us
to love.
Türkçe çevirisi ise Nesrin Eruysal'a ait :
Aşk
öğretir bize
yaşamayı.
Yaşam
öğretir bize
aşık olmayı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder